²»ÒÔ¸£ÒôΪ³Ü*(2)
¡¡¡¡"Õ⸣Òô±¾ÊÇÉñµÄ´óÄÜ£¬Òª¾ÈÒ»ÇÐÏàÐŵġ£"¶ÔÓÚ²»¾´ò¯µÄÈËÀ´Ëµ£¬Ã»ÓÐʲô±È¸£Òô¸üÈõС¡¢¸üÎÞÄܵÄÁË¡£ËûÃÇ¿´´ýËü£¬¾ÍÏóÂ޵õÄÅ®Ðö¶Ô´ýÂÞµÃÉ÷ÖØÆäʵľ¯¸æ£º"ËûÃÇÒÔΪËû˵µÄÊÇÏ·ÑÔ"£¨´´Ê®¾Å14£©¡£Ëü¿´ÉÏȥʵÔÚÏóÒ»¸öÉñ»°£¬ÓÖÏóÀϸ¾»ÄÃýµÄ¹ÊÊ¡£µ«ÊÂʵÉÏËü"±¾ÊÇÉñµÄ´óÄÜ£¬Òª¾ÈÒ»ÇÐÏàÐŵġ£"µ±ÉñʹÓø£Òôʱ£¬ËüÊÇÆæÒìµÄ±øÆ÷£º"ÎÒÃÇÕùÕ½µÄ±øÆ÷±¾²»ÊÇÊôѪÆøµÄ£¬ÄËÊÇÔÚÉñÃæÇ°ÓÐÄÜÁ¦£¬¿ÉÒÔ¹¥ÆƼá¹ÌµÄÓªÀÝ"£¨¸çºóÊ®4£©¡£µ±Éñ»ÓÎ踣Òôʱ£¬ËüÊÇÈç´Ë´óÄÜ£¬ÉõÖÁÄÜ»½ÐÑ×î¸ÕÓ²µÄÐÄÁé¡£±£ÂÞ×Ô¼º¾Í¾Àú¹ýÕâÖÖ´óÄÜ¡£ËûÔøÊÇ°ÁÂýµÄÙôäÂÕߣ¬±Æ -/ÆÈÕߣ¬ÎêÂýÕß--Ò»¸ö½¾°Á×ÔÒåµÄ·¨ÀûÈüÈË¡£Äã¿ÉÄÜ»á˵£ºÊÀÉÏûÓÐʲô¿ÉÒÔ»½ÐÑÕâÑùÒ»¸öÈË¡£Ò®öÕÇ××ÔÏòËûÏÔÏÖ£¬ËûÆ˵¹Ôڵأ¬»ëÉí·¢¶¶£¬Õ𾪵Ã˵²»³ö»°À´¡£ËùÒÔËûÔÚÆäËûÈ˵ÄÉú»îÖÐÒ²¿´µ½Í¬ÑùµÄÇéÐΣºÔÚÂÀµ×ÑǵÄÉíÉÏ£¬ÔÚÓüÀôÉíÉÏ£¬ÔÚ¾Ó·±ÈµÄ·½²®Ê¿Çó±£ÂÞÉíÉÏ£º"·½²®¿´¼ûËù×÷µÄÊ£¬ºÜÏ£ÆæÖ÷µÄµÀ£¬¾ÍÐÅÁË"£¨Í½Ê®Èý12£©¡£"ÉñµÄ´óÄÜ£¬Òª¾ÈÒ»ÇÐÏàÐŵÄÈË£¡"Éñ´óÄܵÄÊÖ±Û²»ÊÇÒª»Ù»µ£¬¶øÊÇÒªÕü¾È¡£ ¡¡¡¡ËûÖªµÀÔÚÿһ¸öÏàÐÅÕßµÄÉíÉÏ£¬²»ÂÛÊÇÓÌÌ«ÈË»¹ÊÇÏ£ÀûÄáÈË£¬¶¼¾ÀúÁËÕâͬÑùµÄ´óÄÜ¡£ÓÌÌ«ÈËÍç¹£µÄÐĺÍÏ£ÀûÄáÈ˽¾°ÁµÄÐĶ¼»áÔÚ¸£Òô¼âÈñµÄ½£·æÏÂÆÆËé¡£ÓÐÕâÑùµÄÀûÆ÷ÔÚÊÖ£¬Äѹֱ£ÂÞÕâÑù´óÎÞηµØÇ°ÍùÂÞÂí¡£ËûÃ÷ÖªÂÞÂíÈ˵ÄÐľÍÏó½ð¸ÕʯһÑùÓ²£¬ÓÖÏó·Î÷¸¥Ò»Ñù×Ô´ó£¬ÂúÐÄаÇé˽Óû£¬ÈçµØÓüÒ»°ã³äÂú¿ÉÔ÷µÄÁ飻ËûÃ÷ÖªÈöµ©°ÑÄÇ°ÁÆø³åÌìµÄ³ÇÊб§ÔÚ»³Àï¡£µ«ÊÇÕâÀïÓÐÒ»ÖÖ´óÄÜ£¬ÊÇÔÚÒ®öÕÀïµÄ¼òµ¥ÕæÀí£¬ÉñÓÃËü°Ñ×î½¾°ÁµÄÊÜÔìÎï½µ±°£¬×î¸ÕÓ²µÄÈË×øÔÚÒ®öÕ½ÅÇ°£¬´©ÉÏÒÂÉÑ£¬ÐÄÀïÃ÷°×¹ýÀ´¡£¾ÍÊÇÕâÑùµÄ֪ʶʹÎÒÃǵÃÒÔ¼ÌÐøÔÚÄãÃÇÖм䴫½²¸£Òô¡£ÎÒÉîÖªÄãÃÇÐĵĸÕÓ²£¬ÄÄÅ´´ÔìÒ»¸öÐÂÊÀ½çÒ²±ÈÈÃÄãÃÇÖеÄÒ»¸öÁé»ê¹éÕýÒªÈÝÒס£µ«¸£ÒôÊÇÉñµÄ´óÄÜ£¬ÎÒ²»»á¶ÔÄãÃÇÈκÎÈ˹éÕýµÄÊ»ÒÐÄÉ¥Æø¡£ÉñÄÜͨ¹ýµk´óÄܵĸ£ÒôÀ´×ö³ÉÕâ¼þÊ£º"ÔÚÉñ·²Ê¶¼ÄÜ"£¨Ì«Ê®¾Å26£© ¡¡¡¡µÜÐÖÃÇÄÄ£¬ÄãÃǸе½¸£ÒôµÄ´óÄÜÁËÂ𣿸£ÒôÊÇ·ñ²»½öÊÇÔÚÑÔÓïÖУ¬»¹ÔÚÄÜÁ¦ÖУ¬Ê¥ÁéÖкÍÈ·ÐÅÖУ¬ÁÙµ½ÄãÁËÄØ£¿ËüÊÇ·ñÒÑÆÆËéÄãµÄÐÄ£¬ÓÖ¸´ºÏËüÁËÄØ£¿´óÄܵĸ£Òô°¡£¡Ö»ÓÐËü²ÅÄÜÕü¾È¡£¾õÐѵÄ×ïÈË°¡£¡¸£ÒôÊÇ"ÉñµÄ´óÄÜ£¬Òª¾ÈÒ»ÇÐÏàÐŵġ£"ËäÈ»ÄãÒ²Ðí¼æÓÐÓÌÌ«È˺ÍÏ£ÀûÄáÈ˵Ä×ÔÚÒ®öÕÀï×ã¹»°ÑËüÃÇÈ«²¿Õڸǡ£ËäÈ»ÄãµÄÐĸÕÓ²£¬ÉñÄÜͨ¹ýÕâ´óÄܵĸ£Òô£¬Ê¹ËüÇü·þ¡£ ¡¡¡¡ÒòΪÉñµÄÒåÔÚÆäÖÐÕÃÏÔ ¡¡¡¡ÕâÌõÀíÓÉÊÇ´ÓÇ°Ò»ÌõÉú·¢³öÀ´µÄ¡£ÊÇÉñµÄ´óÄÜ£¬"ÉñµÄÒåÕýÔÚÕ⸣ÒôÉÏÏÔÃ÷³öÀ´¡£"¾ÍÊÇÕâÒ帳Ó踣ÒôËùÓеĴóÄÜ£¬Ê¹Ëü¶Ô×ïÈ˸»ÓÐÎüÒýÁ¦£¬´ó´ó°²Î¿·³ÄÕµÄÁ¼ÐÄ¡£"ÉñµÄÒå"¾ÍÊÇÖ÷Ò®öÕµÄÊÜ¿àºÍ˳´Ó£¬µk±¾ÊÇÉñ£¬È´°×°×ÉáÏÂ×Ô¼º£¬ÒªÕÚ¸Ç×ïÈË¡£»ù¶½´Ó²®ÀûºãµÄÂí²Ûµ½÷¼÷ÃɽµÄÊ®×ּܣ¬ËùÊܵĿàÄÑÊÇÉñËùÊܵĿàÄÑ£º"ÒòÓÐÒ»Ó¤º¢ÎªÎÒÃǶøÉú£¬ÓÐÒ»×Ӵ͸øÎÒÃÇ£¬ÕþȨ±Øµ£ÔÚµkµÄ¼çÍ·ÉÏ¡£µkÃû³ÆΪÆæÃî²ßÊ¿¡¢È«ÄܵÄÉñ¡¢ÓÀÔڵĸ¸¡¢ºÍƽµÄ¾ý"£¨Èü¾Å6£©£»"Íò¾üÖ®Ò®ºÍ»ªËµ£º'µ¶½£ÄÄ£¬Ó¦µ±ÐËÆ𣬹¥»÷ÎÒµÄÄÁÈ˺ÍÎÒµÄͬ°é"£¨ÑÇÊ®Èý7£©£»»ù¶½µÄѪ±»³ÆΪÉñµÄѪ£¨Í½Ø¥28£©¡£Õâ¾Í¸³Óè»ù¶½ËùÊܵĿàÄÑÎÞÏ޵ļÛÖµ¡£Èç¹ûÉñÀÖÒ⣬һ¸öÊ¥ÈËÒ²Ðí¿ÉÒÔ´úÌæÒ»¸ö×ïÈËËÀ£»µ«Òª´úÌæ´óÅú×ïÈËÊÜËÀ£¬ÔòÐèÒªÒ»¸öÉñÈË¡£»ù¶½´ÓÉúµ½ËÀµÄ˳´Ó£¬ÊÇһλÉñµÄ˳´Ó¡£µkµÄÉñÊ¥ÒâÖ¾ÓëµkÊ¥È˵ÄÒâÖ¾ÔÚ˳´ÓµÄÿһ¸ö·½Ã涼ÍêÈ«Ïà·û¡£µk¶Ô¸¸Ä¸µÄ˳´ÓÊÇÉñµÄ˳´Ó£»µkµÄÆíµ»ÊÇÉñµÄÆíµ»£»µkµÄÑÛÀáÊÇÉñµÄÑÛÀ᣻µkÊ¥½àµÄ˼ÏëÊÇÉñµÄ˼Ï룻µkÊ¥½àµÄÐÐΪÊÇÉñµÄÐÐΪ--µkËùÓеÄ˳´Ó¶¼ÊÇÉñÊ¥µÄ£¬ÔÚÆäÖÐÓÐ×ÅÉñÊ¥µÄÍêÃÀ¡£ËüÓÐÆäËû˳´ÓËùûÓУ¬Ò²²»¿ÉÄÜÓеÄÉñÊ¥µÄ·áÊ¢ºÍÃÀºÃ--ËüÊÇ"ÉñµÄÒå"¡£Õâ¾ÍÊǸ£ÒôÖÐËùÏÔÃ÷µÄ£¬°×°×´Í¸øÿһ¸öÊÜÔìÎҪÕÚ¸ÇËûÃǵÄ×ʹËûÃÇÔÚÉñÃæÇ°µÃÒÔ³ÆÒå¡£ ¡¡¡¡Õâ¾ÍÊDZ޲߱£Â޵Ķ¯Á¦¡£ËûÉîÖª×Ô¼ºÊÇ°ÑÕâÈÙÒ«µÄ¹«Òå´ø¸ø×ïÈË¡£¼´Ê¹ÂÞÂíÈË×ï¶ñÌÏÌ죬ÄÇÓÖÔõôÑù£¿ËûÖªµÀÕâÈÙÒ«µÄ¹«Òå×ãÒÔÕÚ¸ÇËùÓеÄ×ï¶ñ¡£ ¡¡¡¡µÜÐÖÃÇ°¡£¡Õâ¾ÍÊÇÎÒÃǽñÌì¸æËßÄãÃǵÄÈç´Ë¹ã´óµÄÒ壬×ãÒÔÕÚ¸ÇÄãÃÇËùÓеÄÈË¡£Äã·¸µÄÿ¼þ×¶¼ÊÇÒ®öÕÉíÉÏÒ»µÀ±ÞºÛ¡£Ó¤º¢µÄ×ÓеkÔÚÓ¤º¢Ê±ÊܵĿàµÖÏû£»ÉÙÄêµÄ×ÓеkÔÚÉÙÄêʱÊܵĿàµÖÏû£»³ÉÄêʱ·¸µÄ×ÓеkÔÚ³ÉÄêʱÊܵĿàÄÑÕڸǡ£ÄãÎÞÖ¹¾³µØÐßÈèÁËÉñµÄÂÉ·¨£¬ÕâÀïÓжÔÉñµÄÂÉ·¨ÎÞÏÞµÄ×ð³ç¡£µkµÄ˳´ÓÊÇÉñµÄ˳´Ó¡£µkÓÐÉñµÄÊ¥½àÉú»îÕÚ¸ÇÄ㲻ʥ½àµÄÉú»î£»µkÓÐÉñµÄÊ¥½à˼ÏëÕÚ¸ÇÄ㲻ʥ½àµÄ˼Ï룻µkÓÐÊ¥½àµÄÑÔ´ÇÕÚ±ÎÄ㲻ʥ½àµÄÑÔ´Ç£»Ê¥½àµÄÐÐΪÕÚ±ÎÄ㲻ʥ½àµÄÐÐΪ¡£ ¡¡¡¡ÔÚÉñµÄÒåÀïÓÐijÖÖÎÞÏÞ¹ã´óºÍÈÙÒ«µÄ¶«Î÷¡£µ±ºéË®ÕڸǵØÇòʱ£¬×î¸ßµÄɽ·åÒ²±»ÑÍûÁË¡£´ÓÉÏ¿Õ¸©ÊÓÊÀ½ç£¬Á¬Ò»×ùɽ¶¥Ò²¿´²»¼û£¬Ö»ÓÐһƬ¹ã´óÎ޼ʵÄË®µÄÊÀ½ç£¬·´Éä×ÅÌ«ÑôµÄ¹â⡣ͬÑù£¬Èç¹ûÄã½ñÌìÌÉÔÚÉñµÄ¹«Òå֮ϣ¬ÄãµÄ×ïµÄɽ·åÒ²½«Ïûʧ²»¼û£¬Ö»¿´µÃ¼ûÄãµÄÉñºÍ¾ÈÖ÷Äǹã´ó¡¢Éî°Â¡¢ÈÙÒ«µÄ¹«Òå¡£Èç¹ûÄãÈÓÒ»¿éʯͷµ½º£ÑóµÄ×îÉî´¦£¬Ëü»áÏûʧ£¬±»ÉîÉîµÄº£ÑóÍÌÊÉ¡£Í¬Ñù£¬µ±Ò»¸ö×ïÈËͶÉíÓÚÉñµÄ¹«ÒåÖÐʱ£¬Ëû¾ÍºÃÏñÔÚ»ù¶½ÀïÏûʧ²»¼ûÁË¡£ ¡¡¡¡ÕâÊÇ°×°×µÃÀ´µÄ¹«Ò壺"±¾ÓÚÐÅ£¬ÒÔÖÁÓÚÐÅ¡£"ÆäÖеÄÒâ˼ÊÇ£¬ÕâÒåÖ»ÄÜ¿¿ÐÅÐĵõ½¡£Èç¹ûÒ»¸öÈËÄüÒÖеIJƱ¦£¬Ï뻻ȡÉñµÄÒ壬¾ÍÈ«±»ÃêÊÓ¡£Ëü"²»ÓÃÒøÇ®£¬²»ÓüÛÖµ"£¨ÈüÎåÊ®Îå1£©¡£»ù¶½°Ñ×Ô¼º°×°×ÉáÆú¸øÄãÃÇÿһ¸öÈË£¬Òª×÷Ò®ºÍ»ªÄãÃǵÄÒå¡£ ¡¡¡¡Ê¥±ËµÃ½ÌÌ㬠1842Äê10ÔÂ16ÈÕ£¨Ê¥²Í²¼µÀ£© (Translated from "From the Preacher's heart" with permisson from Christian Focus Publications, Fearn, Scotland.) (ÔðÈα༣ºjidujiao) |