基督教华人网移动版

在你存在的深处要信赖我。因为我就住（活）在那里，就在那里我和你有永恒不变的交通。当你在外面的世界里感到惊慌错乱或疲惫不堪时，不要感到焦躁不安。你只是人而已，各种事务环绕盘旋在你四周，有时候你自然会很害怕它们。然而，不要为你这人性的弱点而责备自己，相反，你要提醒自己：我一直与你同在也一直在你里面。

TRUST ME IN THE DEPTHS of your being. It is there that I live in constant communion with you. When you feel flustered and frazzled on the outside, do not get upset with yourself. You are only human, and the swirl of events going on all around you will sometimes feel overwhelming. Rather than scolding yourself for your humanness, remind yourself that I am both with and within you.

我在一切时候（总是）与你同在，鼓励你支持你，而不是审判你的过犯。我知道，在你存在的深处，我住在那里，我活在那里，在那里我的平安一直是你从未间断的体验。滕出一段时间，放慢你生活的节奏。在我里面，安静你的心思意念。然后你就有能力听到我正赐给你那救赎的祝福：平安与你同在。

I am with you at all times, encourageing and supportive rather than condemning. I know that deep within you, where I live, My peace is your continual experience. Slow down your pace of living for a time. Quiet your mind in My Presence. Then you will be able to hear Me bestowing the resurrection blessing: Peace be with you.

经文：

凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。（太28：20）

祷告：

最亲爱的主，帮我放慢我生活的步伐，让我记得你与我同在，让我能享受你的同在与平安！