基督教华人网移动版

这时我们看到理性和诗性在查常平身上奇妙的合而为一，无怪乎他在2009年的后记中写到：“我唯有向着标杆直跑，尽心、尽情、尽意！”又是那样满含感情地翻译了WilfridScawenBl的这首诗：

我们的泪水洒向何方？

年幼时候，我们为痛苦而哭泣，

成年时期，我们为成功、突然降临的美誉、巨人的掌控与谋杀而哭泣，

年老时候，我们只为常新的爱情、归回的快乐而泪眼依稀，

我已尝过一切的快乐，但还有最后、最甜的一样；

这，需要一颗等待的心。

Whenceisourfountainoftears?Weweepinchildhoodforpain,

Anonfortriumphinmanhood,thesuddengloryofpraise,

thegiantmasteredandslain.

Ageweepsonlyforloverenewedandpleasurecomebackagain.

Ihavetriedallpleasuresbutone,thelastandsweetest;it

waits.）”From‘TheWisdomofMerlyn’.

——WilfridScawenBlunt(1840-1922)