《宽恕》
|
一百年前俄国作家,好象是屠格涅夫的作品，原是圣诞节的剧目,改为复活节的了. 卡嘉倒茶。 提摩菲：谢谢，亲爱的。（心事重重的喝茶） 卡嘉拿出一样小礼物：亲爱的，圣诞快乐。 提摩菲心不在焉地接过来：哦，谢谢。（意识到什么）噢，亲爱的，对不起，我忘了给你准备礼物。告诉我，你想要什么礼物。 卡嘉：没关系，以后再说吧。 提摩菲：不，不，还来得及，告诉我，该给你什么礼物。 卡嘉：不必了。 提摩菲：不，一定，我一定要送你样满意的礼物。 卡嘉：真的吗，提摩菲。 提摩菲：是的，你要什么？ 卡嘉摸摸桌边一直空着的一把椅子，椅子前放着一只空碗。 提摩菲：怎么，你要这把椅子？这可不行，亲爱的．．． 卡嘉：我不是要椅子，我是要这把椅子的秘密。 提摩菲：不，亲爱的，别逼我告诉你我不能说的事。 卡嘉：可是，我们作了这么多年的夫妻，我甚至不能分享你的秘密，这不公平。 提摩菲：没什么不公平，不能说就是不能说。 卡嘉：就是不公平，多少年了，这把椅子横在我们中间，谁也不能坐它，甚至打扫的时候不能把它动动地方。还有这只碗，你要它一直摆在这里，究竟是要干什么？提摩菲：不要为难我，这见事我无论如何不能说出来。 卡嘉：那我就要问你，直到你回答为止。亲爱的，我是你妻子，你应该对我说实话。提摩菲：说实话，不，这样的痛苦的事实，还是我一个人担负的好。 卡嘉：提摩菲，我爱你，你说这是痛苦的我就更要知道，把痛苦分开由两个人承担那痛苦不就小了吗。告诉我，亲爱的，多年的夫妻你该知道我有足够的坚强。 提摩菲：你担负不了我的重罪！ 卡嘉：可你没有权利隐瞒，难道你看不出来，我一直为这个痛苦着吗。我不能再忍受了。 提摩菲：奇怪，三十三年了，你不是一直都在忍受吗。 卡嘉：因为我一直希望有一天，你会自动说出来。来到西伯利亚的人都不是单独来的，他们都带着自己的罪过来，他们都经过很长的时间才肯吐露自己犯的是什么罪，可是你沉默的时间比谁都久。 提摩菲：你想知道什么！ 卡嘉：我想知道在白天扰乱你，在夜间让你失眠的是什么，在梦里使你喊叫的是什么。 提摩菲：你会害怕的，我要是说了你会害怕的马上逃出这个家的。 卡嘉：不会，只要那见事发生在过去，你现在没有继续这着它，我决不离开你。 提摩菲：我是杀人犯。 卡嘉：什么，你说你是．．． 提摩菲：杀人犯。我杀了一个人。 卡嘉：．．．我很早就感觉到了，你的悔恨是这么的深，我就想一定是很严重的事。来，提摩菲，把一切都说给我听好吗。 提摩菲：．．．我九岁就失去了母亲，十岁时父亲又死了，于是父亲的哥哥，我的伯父作了我的监护人，我的伯父很穷，我们家却非常富有，但是自从我的伯父作了我的监护人九年以后，我几乎成了乞丐，而我伯父却成了一个大富翁，他并吞了父亲给我的遗产。我恨他，我明白了真相以后恨不得马上干掉他。我学了射击，然后就去找他，他见到我马上就明白我是来干什么，我要拿回我的财产，他一直在冷笑，于是我们动手了，是他先开的枪，可是我的枪法比他的好。 卡嘉：．．．他死了吗？ 提摩菲：他当时还没死，我杀死他是后来的事，那时我已经在监狱里了，他们把他送到医院，把我关了起来，就这样，虽然我们距离很远，我还是杀死了他。 卡嘉：怎么．．． 提摩菲：出事后几个星期就是圣诞节了，圣诞夜牧师到监狱来找我，是伯父请他来的，伯父一直在生死之间挣扎，我射的子弹离他的心脏只有一寸。牧师恳求我说，‘饶恕他吧，你如果不饶恕他，他一定会死的。’．．．我那时虽然还很年青，可是我懂得一个人在死亡线上挣扎的时候需要的是什么，我没有给他，我宁愿他死，于是我对牧师说，‘我决不饶恕他。’就在那个圣诞夜，有人通知我说我的死罪被沙皇赦免了，改为发配西伯利亚，我和许多犯人一起被塞上火车，以后发生的事正和牧师预言的一样。 卡嘉：牧师说什么？ 提摩菲：我说过我不宽恕之后，牧师说，‘你也许不久就可以离开这个监狱，可是你会永远是个被监禁的人，被上帝监禁的人，你的生命里再不会有复活节了。’后来，每年到了复活节，当所有的人开始等待那个礼拜天的时候，我就会听见上帝的脚步声，他来了，不过又走了，刚才我听见你的脚步声，还以为这次他到底是来了。 卡嘉：谁，上帝，你是说上帝亲自来？ 提摩菲：是的，他亲自来。 卡嘉：你知道，提摩菲，人家都认为你很奇怪。 提摩菲：别人怎么看我我不在乎。 卡嘉：可是你怎么会这样的。 提摩菲：因为我知道是上帝对我的看法。 卡嘉：你知道人家不光在想，也在背后说你。 提摩菲：上帝也在说。 卡嘉：跟你说吗？ 提摩菲：去年夏天，我正坐在外边院子里，深深的考虑我自己的问题，我想到了过去,现在，我在这里有了房子，有妻子，有了生意和产业，这时我想到上帝，我的主，他是如何贫苦地来到这个世界上，他是为我们而贫苦的，我心里想：主啊，如果你到我们这儿来，来敲我的门，我一定不会让你在马棚里过夜。就在这时候，他对我说话了。 卡嘉：谁？ 提摩菲：主，我听到他的声音，“我要来，提摩菲。” 卡嘉：你那是在做梦吧，提摩菲。 提摩菲：我真的听见了。 卡嘉：是亲耳听见的吗？ 提摩菲：是我心里听见的，我听得清清楚楚。从那以后我就在桌旁放上这把椅子，在桌上放上这个碗，主将要坐在这里，用这个碗吃饭。 卡嘉：．．．一切都会好的，提摩菲。 提摩菲：是的，我们之间会好起来的。 卡嘉：你和上帝之间也会好起来的。 提摩菲：唉，等待，总是等待，多么难过的等待啊。 卡嘉：提摩菲，今后我陪伴着你，从今晚开始，从这个圣诞夜开始，我们一起等待他。 提摩菲：牧师说过，我是被上帝监禁的人，我再不会有圣诞节。 卡嘉：那只是牧师说的，上帝并没这么说，上帝说话和人不一样，很不一样。 提摩菲：又来了。 卡嘉：谁，．．．别那么紧张。 提摩菲：听，又是那种叹息声。 卡嘉：那是暴风雪呼啸的声音。 提摩菲：不，不是。是那脚步声，正向我们这儿来，你没听见吗。我得出去看看。 （提摩菲出去。） 卡嘉：我怎么才能把他从痛苦的深渊解救出来呢。他究竟是谁的俘虏，主啊，他是你的俘虏吗？圣经上说：当上主释放俘虏的时候，我们将如同梦中的人儿一般，我们的口中将充满喜乐和赞颂。 提摩菲的声音：站住，小偷，你在我的院子里鬼鬼祟祟地干什么，走，到屋子里去，我要把你捆起来，交给警察。 卡嘉：提摩菲，你怎么这样对待一个孤苦无依的人，他是这么老了。 提摩菲：小偷也有年老的，这老头子正要钻进我们房子的时候被我抓住了，他一定以为我们都去教堂了。 卡嘉：放开他吧，这可怜的人。提摩菲，放开他吧。－－老人家，不用害怕，请坐下。 提摩菲：你想干吗，卡嘉！ 卡嘉：干我们应该干的事，他几乎冻僵了。多冷啊，您一定躺在雪里有很久了。 提摩菲拿开那把椅子：在椅子不是给你的。 卡嘉：请你客气一点吧，你看他多么可怜。 提摩菲：可怜之人必有可气之处。 卡嘉：提摩菲。 老人：对，真的太对了，岂止可气，是可恨，可憎恨。 提摩菲：象你这样穷苦潦倒的人多半是自做自受。 老人：你认得我吗，先生？ 提摩菲：你？哼，不敢高攀。 老人：原谅我，先生，你说我有罪，我还以为你认识了解我。我真的是一个有罪的人。 卡嘉：原谅他吧，老人家，他不是这个意思。 提摩菲：我就是这个意思，你离开这把椅子远点！ 卡嘉：这里也有位子，老人家，坐到火炉旁烤烤火，您会舒服一点。您饿了吗？ 老人：谢谢你的好意，可惜我是个罪人，不配接受你的爱护，也无法报答你，也许上帝会报答你的。 卡嘉：不，老人家，请不要走。 老人：我的路还很远呢。 卡嘉：但在今夜，你已经到达了目的地，在我们这里你应该吃饱，请您坐下。 老人：不，我的目的地很远，我已经走了四十年，还没看到尽头。 卡嘉：四十年？ 老人：四十年，总是在走，总是在找，象人在找丢失的灵魂，象人在找上帝，在找一颗心。 （卡嘉把老人按在一把椅子上） 提摩菲：我们都在找一颗心，可不是在别人的家里找。 老人：对不起，我大概是冻糊涂了，闯进了你的院子。 卡嘉（看一眼提摩菲）：今夜有很多人都在找一颗心。 老人：可没人象我这么迫切，我要找的是一颗憎恨我的心。他恨我，是因为我的罪过。你们不会明白的，只有面临过死亡的人才能了解，你们听说过吗，人要死的时候有一盏灯，人就能看见他从没有看见过的事，真可怕。 卡嘉：那你一定离死亡很近过。 老人：只有一寸。可是今夜我离死亡更近了，我被暴风雪吹倒了好几次，我倒在地上祷告说：主，求你让我在和平中死去吧。哦不，我不配死在和平里，可是在我们的生活里哪一件事情不是你的恩惠。突然间，一切变的光明起来，我还以为是死亡的灯，可是不是。一个声音对我说，“你站起来，我要你在我的位子上哄暖你僵硬的身体，我要你从我的碗里充饥。” 提摩菲：你在说胡话，你一定离死不远了。 老人：只有一寸。不过那是四十年前的事了，那时我所遭遇的是另一种死亡，是一种没有宽恕的死亡。这死亡是出于一个恨我的人，上帝把我的平安放在他手里，可是他不肯给我。现在我的平安仍然在他手里，四十年来，我就是在找他。 提摩菲（看了看自己的手）：你找的，是这双手吗？ 老人（看了他很久）：不！现在请让我走吧。谢谢你们的爱护，我无法报答你们，你们看，我的手是空的，无法报答你们，让上帝报答你们吧。 提摩菲：别走，你再看看我的手！ 老人：不，你的手和我的一样，也是空的。再见了，祝你们平安。 （老人下。提摩菲愣在那里，片刻，追了出去） 提摩菲：伯父，伯父！ 卡嘉：这是在梦里吗？真象在梦里一样。 提摩菲：卡嘉，我的客人来了，终于来了。伯父，你的目的地到了，这把椅子等了你七年了，你走了四十年的路走完了。 卡嘉：是的，老人家，你的目的地到了。提摩菲，你的监禁期也结束了，你的复活节到了！（对提摩菲和老人）祝你们复活快乐。 三人谢幕：祝大家复活节快乐！ (责任编辑：admin) |